Tirrases
Vendedoras ambulantes/ Street vendors
La comunidad/The community*
Tirrases de Curridabat es una comunidad urbana de la capital de Costa Rica. Según estimaciones del Centro Centroamericano de Población, en la actualidad alberga a cerca de 18 mil habitantes, de los cuales casi el 45% son menores de 20 años de edad. Casi un 7% de la población de Tirrases no posee ningún tipo de alfabetización, y se estima que solo el 8% de la población tiene educación universitaria (Estado de la Nación: 2002).
Tirrases es una zona que posee altas disparidades sociales, grandes niveles de exclusión y desigualdad, aumentadas por la alta deserción escolar, que llega a un 33% entre los niños y jóvenes (5-19 años). Elevados índices de violencia doméstica y tráfico de drogas dificultan la movilidad social a las y los habitantes de la comunidad, que posee pocas escuelas (2) y un único centro de salud. En la actualidad, Tirrases posee el más bajo índice de desarrollo humano del cantón de Curridabat.
El nombre de Tirrases se deriva del pronombre Tirra, con el que los indígenas huetáres llamaban a un árbol de la zona. La zona comenzó a poblarse alrededor de 1880, por finqueros y unas pocas familias de agricultores, pero la creación oficial del distrito se da en el año 1929, justamente con el decreto que creó el cantón de Curridabat. El crecimiento demográfico de la zona comienza en la década de 1960, y ha ido en aumento desde entonces.
Verdurería/ Greengrocery
El proyecto/The project
Nuestra contraparte para la realización de este proyecto es la Asociación de Desarrollo Comunal de Tirrases. Esta asociación trabaja desde distintas áreas por el mejoramiento de la calidad de vida de los habitantes de la zona. Nuestra propuesta, que ya ha sido aprobada, es trabajar con un grupo de entre 10 y 15 amas de casa en el desarrollo de un proceso de rescate de conocimiento local a través del uso de tecnologías digitales conectadas a Internet. En este caso será más sencillo cubrir el tema de la conectividad, pues Tirrases es una comunidad urbana, que posee varios Café Internet.
Con el grupo esperamos generar un proceso de dos fases: la primera es el desarrollo de capacidades básicas en el uso de computadoras y herramientas digitales, y la segunda es la creación de la historia comunitaria, a partir de la experiencia y visión de las participantes.
*Tirrases is a urban community located in the metropolitan area of San José, the capital city of Costa Rica. The community has18 thousand inhabitants, of which the 45% are under 20 years of age. Around a 7% of the population does not have a basic literacy level, and it is estimated that only the 8% of the population has college studies (Estado de la Nación: 2002).
The district suffers of high social inequalities and high levels of social exclusion increased by a dropout rate of 33% among children and youth. Domestic violence and drug traffic are other problems affecting the social development of the community.
The name, “Tirrases”, is derived from that used by the indigenous population to call a common tree of the place: “TIRRA”.
Our counterpart for the project´s development is the Community Development Association, that works from different areas to improve the living conditions of the community members. We proposed to work with a small group of 10-15 housewives, in a process divided in two phases: the first one will aim to develop basic technological skills among the participants, and the second one seeks to create a community digital story supported by the use of ICTs.
